Europäischer Lebenslauf

Angaben zur Person

Name

Sanja RAJTER SAVIC, M.E.U.S.

Adresse

Kaptol 23, 10 000 Zagreb, Hrvatska

Telefon

+385 1 5619 855 Mob. +385 98 621 445

Fax

+385 1 5604 300

E-Mail

srajter.savic@inet.hr

Staatsangehörigkeit

Kroatische

Geburtsdatum, -ort

31.08.1979, Zagreb

Familienstand

verheiratet, 1 Kind

Arbeitserfahrung

Datum

Januar 2008 bis heute

Name und Adresse des Arbeitgebers

Anwaltsbüro Rajter Savic, Derenčinova 25, HR-10 000 Zagreb

Beruf oder Funktion

Rechtsanwältin

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Rechtsvertretung und Rechtsberatung

(Schwerpunktbereiche: Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht, Prozessführung, Europarecht)

Datum

September 2004 – Dezember 2007

Name und Adresse des Arbeitgebers

Anwaltsbüro Eugen Zadravec, Petrinjska 2, HR-10 000 Zagreb

(Vertrauensanwalt der Österreichischen und der Deutschen Botschaft in Kroatien)

Beruf oder Funktion

Rechtsanwaltsanwärterin

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Rechtsberatung und Rechtsvertretung von Unternehmen und Privaten aus dem deutschsprachigen und englischsprachigen Raum

(Schwerpunktbereiche: Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Schadenersatzrecht, Prozessführung, Europarecht)

Datum

Februar 2004 – April 2004

Name und Adresse des Arbeitgebers

Vertretung des Landes Baden-Württemberg bei der EU in Brüssel, Rue Belliard 60-62, B-1040 Brüssel

Beruf oder Funktion

Praktikantin (Stipendium des Landesstiftung Baden Württemberg)

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Teilnahme an Sitzungen des EU-Parlaments und des Rates der EU und Berichterstattung über Tätigkeitsschwerpunkt: EU-Erweiterung

Änderungen in der europäischen Gesetzgebung für das Staatsministerium BW

Tätigkeitsschwerpunkt: EU-Erweiterung

Datum

2004 – 2010

Name und Adresse des Arbeitgebers

Kroatisches Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration, LOOS Deutschland, Infinitus d.o.o., Sekortel d.o.o., ACV d.o.o., GITEC CONSULT GmbH

Beruf oder Funktion

Übersetzerin, Sprachjuristin

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

– Übersetzung der EU-Gesetzgebung aus der englischen und deutschen Sprache ins Kroatische und aus der kroatischen Sprache ins Englische und Deutsche,

– Übersetzung und Auslegung der kroatischen Vorschriften im Rahmen des Projektes „Croatian Roads Performance Maintenance Contracts“,

– Konsekutive Übersetzung in Bereichen Versicherung, Finanzwesen, Telekommunikationen, Industrie

Schul- und berufsbildung

Datum

Oktober 2003 – Juli 2004

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Deutschland

Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

Hauptfächer

Master of European Studies M.E.U.S. (Schwerpunkt: Europarecht)

Masterarbeit: „Die Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs durch nationale Regelungen am Beispiel der Goldenen Aktien“

Interdisziplinärer Studiengang (Wirtschaft, Politik und Recht der Europäischen Union)

Datum

Juli 1997 – Mai 2003

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Universität Zagreb, Juristische Fakultät, Kroatien

Bezeichnung der erworbenen

Qualifikation Hauptfächer

Diplom

Diplomarbeit: „Grundrechte“

Studium der Rechtswissenschaften

Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen

Muttersprache

Kroatisch

Sonstige Sprachen

Englisch

(vereidigte Gerichtsdolmetscherin für die englische Sprache ab 13 Dezember 2006)

fließend in Wort und Schrift

Deutsch

(vereidigte Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache ab 13 Dezember 2006)

fließend in Wort und Schrift

Italienisch

gut in Wort und Schrift

Französisch

Grundkenntnisse

Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen

Arbeit im internationalen und multikulturellen Umfeld, Verhandlungskompetenzen, Teamgeist

Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen

Koordinierung und Verwaltung von Personen und Projekten, analytische Kompetenzen,

Fähigkeit zur Lösung komplexer Probleme und zur Einhaltung der zeitlichen Vorgaben

Technische Fähigkeiten und Kompetenzen

Souveräner Umgang mit Microsoft Office, Internet

Künstlerische Fähigkeiten und Kompetenzen

abgeschlossene Musikschule (Klavier)

Führerschein(e)

Führerschein Kategorie B

Mitgliedschaften